:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות XsesA, Beyond, Eran-s
!חוף מזרחי !חוף מערבי-
!חוף מזרחי
איך ההרגשה להיות ?במרכז הלוזרים
.לא השנה .שארקס (גם: כרישים) עד הסוף
!כן
רק בגלל שאתן ...מופקרות עד הסוף
?מה
לא אומר שהקבוצה... .שלך גם תגיע עד הסוף
.בחורים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,"תנו לי "ג", תנו לי "ט ,"תנו לי "ס
הג'טס קורעים את כולם .ממזרח עד מערב
כל מה שאת עושה זה לנענע ת'תחת .זה המבוא לזנזונת הלא יוצלחת
,אנחנו הכרישים וניתן לכם ביס
.את הניצחון לכיס הקטן נכניס‏
,ג'טס, אתם צוננים ,מיושנים ויבשים
התנועות והמהלכים שלכם .משאירים אותנו אדישים
,קרסון, הקפטן של הקבוצה .אפילו בחלומה היא מפסידה
,‏אמרתם הכול, אך שכחתם להזכיר
שהיא מכשפה מגעילה .עם האף באוויר‏
,אתן חושבות שאתן הכי טובות
אך הצעדים של הקמע שלנו !יותירו אתכן המומות‏
!אני כל-כך נרגשת
.לא, באמת .הפעם זה לא היה סיוט
.נתפסת
מעודדות צמודות 4
.אנחנו מספר אחת
.מפילים את הבית
.לעזאזל! אנחנו הולכים לכייף
,כיף? לא באנו לכייף .רובן. באנו לנצח
נראה לך שהקבוצה מהחוף המזרחי .באה לכייף? בטח שלא! אז שום כיף
בסדר, לא אשתמש יותר .במילה שמתחילה בכ"ף
תראו, השנה נזכה באליפות .ונצא לסיור בעולם
!בטח שנזכה
!בואו נכסח את החוף המזרחי
בדיקת מציאות. הג'טס הביסו .אותנו כבר 3 שנים ברציפות
?מה הבעיה שלך, גותית
שום בעיה. בואו נתחיל !להוציא מעיים
!אני רוצה ת'קרביים שלהם
ערוץ העידוד בשידור חי ממלון .הארד רוק שביוניברסל, אורלנדו
ואני כאן עם פפר דריסקול ,ו-ואנס וורהיס
בעליי שני מחנות .העידוד היריבים
פפר, תוכלי לספר לנו מעט על
?אליפויות עידוד האולסטארס
,אשמח לספר. ובכן ,שנה זו מיוחדת מאוד
מכיוון שהקבוצה המנצחת תייצג אותנו
.בתחרות העידוד העולמית
.זה נכון
והקבוצות שלי תגענה שוב למקום .ראשון ושני, לכל הפחות
למחנה של פפר יש שתי קבוצות אלופות
שממצות את העימות .בסגנון עידוד אמריקאי
,למעשה, אשתקד ,אחת מן הקבוצות שלה
,הג'טס מהחוף המזרחי ,עם תנועות העידוד המסורתיות
בקושי הביסו את ,השארקס מהחוף המערבי
עוד אחת מהקבוצות של פפר שמופיעה כאן
עם סגנון ריקוד גלי חדש
בהשפעת כוריאוגרפית .וידאו קליפ
בעולם העידוד, המחלוקת המתבשלת היא על
,מה מגדיר את העידוד .דיוק או טעם
ואם מדברים על ,מחלוקת, ואנס
,יחסי האיבה בין המחנה שלך ,מחנה ויקטורי
,והמחנה של פפר ,נשמת הרעם
?קשורים לגירושים שלכם
.כמובן שלא ,שנינו מקצוענים
ואנחנו מטפלים בספינה .שלנו ברצינות
זו הסיבה שאני לא ,יכול להגיד את זה, השנה
השנה קבוצה ממחנה ויקטורי .תנצח את כולם
כשהוא אומר "לנצח" הוא .מתכוון למקום שלישי שוב
לא, השנה למחנה .ויקטורי יש נשק סודי
.שטויות, אין לכם
כן יש לנו, ואני משער .שתצטרכי לחכות בסבלנות
ובכן, כולנו נראה בשבת בתערוכת עולם העידוד
.ממש כאן בערוץ העידוד
בסדר, לאחר שכולם ,ייפרקו את התיקים
אנחנו צריכים לתרגל .את הצעדים הביתיים שלנו
.הרגע הגענו
כן, ואם אנחנו רוצים ,לצאת מכאן כמנצחים
,אנחנו חייבים להתאמן .להתאמן ושוב להתאמן
...ואחרי זה
.אלוהים אדירים .קרסון
אני כאילו מאוד שמחה .שחזרת השנה
.היי, ברוק, כמובן שחזרנו
לאחר שהפסדתם לנו 3 שנים .ברצף, זה אמיץ מאוד מצידכם
אנחנו יכולים לשרוף את ?הזבל המסריחי הזה
את יודעת מה? הן אפילו .לא שוות את זה, איישה
.תוותרי, ברוק .אנחנו לא נשחק ככה
?את מתכוונת כמו אלופים
כן. לא ממש ?הקטע שלך, מה
!אימון בעוד 10 דקות
,אנחנו מהחוף המערבי העצום ,החוף המערבי העצום
אנחנו לא מפחדים. אנחנו !הטובים ביותר, זו השנה שלנו
מ-ע-ר-ב, לא ניתן להביס !את החוף המערבי
אני חושבת שהגיע .הזמן לקצת לוחמת גרילה
?ברוק, איפה נמצא גורילות
.פשוט עקבי אחרי
,בסדר, חבר'ה .תתפזרו. תנו לזה ניחוח
.חמש, שש, שבע, שמונה
אחת, שתיים, ארבע, חמש .ושש, שבע ושמונה
,אחת, שתיים וארבע .חמש ושש, שבע ושמונה
!אחת ושתיים... תתעלמו מהן
.שש, שבע, שמונה .היי, בנות-
.לעזאזל, לא .אוי, חרא-
.היא תצא עליהן
.יו, פריס הילטון
אם את וכלבת המחמד שלך
תרקדו שוב כמו ,זונות מהמזרח
אני אפרוס אתכן כמו קצבת !(סעד (גם: גבינה ממשלתית
.איישה, תניחי לזה .תניחי לזה
...אני נשבעת לך שאני
לא ידעתי שהממשלה .יצרה גבינה
כדאי לה לשמור .על עצמה
?מה
.כל הכבוד, ילדה
אתם יודעים מה? אני צריכה ,לעבד את המעבר, בכל אופן
אז יש לכם זמן .פנוי עד טקס הפתיחה
?היי, את בסדר .בסדר גמור-
.יש לך סימני החלקה
מעולה. עכשיו המשטרה תוכל .לאתר את עגלת הילדים
היי, למה אני מרגיש ?כאילו כבר נפגשנו בעבר
.לא יודעת .אולי בגלגול אחר
טוב, חשבתי על הגלגול .הזה, אבל עכשיו זה נשמע מגוחך
?אז, מאיפה את
קליפורניה. מקום שנקרא ?הרי עדן". ואתה"
.בשום מקום ובכל מקום
,את יודעת .ילד צבא רע
אני מניחה שאני פשוט .חיילת סדיר רעה
מעולם לא יצאתי .מחוץ למדינה
זה עתה חזרנו .לכאן מלונדון
באמת? אנחנו .נוסעים לשם בקרוב
.את תאהבי את אנגליה
.אתה מכיר אותי כל-כך טוב .אין ספק-
,כי את יודעת ,בגלגול הקודם שלנו
כשהיינו שומרים ,בארמון בקינגהם
את היית הכוסית שלבשה .את הכובע עשוי עור הדוב
כמובן, כל השומרים .ניסו לשכב איתך
.נכון, תן לי לנחש .הגנת על כבודי
.לא, גם אני ניסיתי
היי, ניסית את ?"ה"דרקון הכפול
?מה
.בטח. אני חייבת ללכת
.היי, חכי רגע, מחליקנית
מה אם לא אראה ?אותך שוב
?מספר
.916-555-0198
מגניב. עכשיו יש לי .את המספר שלך, מחליקנית
.השם הוא קרסון .ושלי פן-
אם את צריכה עזרה ...ב-למחוק את זה
,רק שתדעי .אני כבר לא עצבנית
.הוצאתי הכל במייספייס שלי
עכשיו, תמהרי, או .שנאחר לטקס הפתיחה
?למה הוא? למה עכשיו
?למה מי
.איישה, פגשתי בחור
מה? הייתי בטוחה שאת .לא זוכרת איך נראים בחורים
השם שלו הוא פן ...והוא כל-כך
.קרסון, תנשמי
,הוא מרשים וחכם .אבל בדרך טובה
.והוא הורס, הורס ביותר
איישה, אני רוצה ללקק .את הריבועים שלו
?אבל לא ליקקת, נכון !לא-
,אני חייבת להישאר מרוכזת .וזה אומר בלי בחורים חמודים
כרגע, לנצח את הג'טס .זה בעדיפות ראשונה אצלי
.ואת עושה את הדבר הנכון .אני יודעת-
?אז, אני יכולה לקבל אותו
.פן נראה הורס .פשוט תפסיקי-
?למה את מתכוונת
אני אוהב את איך .שהשיער שלך נראה, צ'לסי
.זה ג'ל חדש
השיער שלי תמיד נראה טוב .יותר כשיש בו משהו דביק
?טוב, מי זו
?מה
הבחורה שגורמת לך .להתנהג כמו טיפש
.בסדר, קבלו .פגשתי אותה היום כשרצתי
...השם שלה !קרסון! -קרסון-
.נכון .טעות-
.היא מה-שארקס
היא הקפטן הארור .של השארקס
?ומה היא אמרה ?מה היא רצתה
?היא שאלה על הצעדים שלנו .כן, בטח-
עידוד זה הדבר האחרון .שעליו דיברנו
פן, היא כמו האויבת .המושבעת שלך
.אני נשבעת
סמכי עליי, היא .לא האויבת שלי
.פן, אתה צריך לדעת
,קרסון דו-פרצופית !רכלנית וכריש אוכל אדם
.כן, וגברים שונאים נשכניות
?ולמה אתן אוסרות עליי .בגלל שאתה לא מבין-
.כן, אני חושב שאני מבין
.אל תחמיא לעצמך, פן
,זה רק קשור לקבוצה .לזכייה בתחרות
?אז מה עכשיו, קפטן
את תאסרי עליי ?לפגוש את קרסון
.אף פעם לא אעשה זאת
.טוב, כי זה לא יעבוד
הוא לא יכול לצאת !עם מישהי מה-שארקס
.כאילו דה, צ'לסי .תסתכלי ותלמדי
.תודה לכם .תודה לכם. תודה לכם
.היי, כולם
ברוכים הבאים אל .מחנה נשמת הרעם
השנה, אנחנו גאים לקבל
.חברה חדשה למשפחה שלנו
.שמעתי שהיא ממש קשוחה
תנו קבלת פנים נמרצת .למאמנת החדשה שלנו, שיקגו
.עלי לכאן, בחורה
.בסדר, כל העיניים עליי
עכשיו, אני רוצה שכולכם .תזכרו את הפנים היפיפיות האלה
.כי הן ירדפו אתכם בשינה
.אני מאמינה בעבודה קשה .הזכייה לא יודעת מזה כאב
אז כשאגיד לקפוץ, אני רוצה "?לשמוע, "כמה גבוה
.עכשיו קפצו
?כמה גבוה
.על זה אני מדברת
אל תשנא את .המדריך, מותק
טוב, ברצינות, אני חושבת .שעידודזילה קצת מפחידה
.מה? אני אוהב אותה
היא מסוג הנשים השחורות דמויות .גברים. היא מדהימה
קבלו את המדריכים של !המחנה לשנת 2008
.קדימה, חבר'ה
.זה היה נהדר
?כן! הלא הם מצוינים
?הלא הם נפלאים
!כן
.בסדר
,ועכשיו, כמו שאתם יודעים יש לנו כאן מנהג מיוחד
.במחנה נשמת הרעם
מקל רוח זה ניתן לי ע"י
,אבי העידוד בכבודו ובעצמו
.הרקי הרקימר
זה ממחיש את הלב ,והנשמה של העידוד
.וזה מביא מזל לנפשות המעודדים
אז, כל קבוצה תוכל לחוות
את ההילה העצומה .למשך לילה אחד שלם
.זה נכון
והמנצחים באליפות של השנה ,שעברה זכאים לזה ראשונים
.הג'טס מהחוף המזרחי
.לך תביא את זה ?מה-
.קדימה. עשה זאת אתה. לך
.זו רק אזהרה
תאבדו את המקל ואתם תתמודדו .עם חמת זעמם של אלילי העידוד
אני מכירה מעודדות ששמה יום ,אחד את המקל במקום הלא נכון
והיא שברה את הרגל .בזמן מתיחה פשוטה
.חכי לזה
אז תגנו על זה .כמו על החיים שלכם
.חכי לזה
תזכו להרבה מזל כשהוא .יהיה אצלכם, ג'טס
.כיסוח מעודדות
.דברי, גוץ .תשתמשי במילים
.הוא
."פן "ריבועי בטן
.קדימה ג'טס
אוי, ילדה. את יודעת שאסור להתערבב
.עם חברי קבוצה אחרת
בסדר גמור. שלכולם יהיה שבוע !מהנה ובטוח כאן במחנה
?אתה מהג'טס
?כן, זו הזיה, מה ?למה לא סיפרת לי-
?מה, שאני מעודד ממין זכר
!בטח, זה ממש מושך
...תראי, לא התכוונתי ל ?ברוק אמרה לך לשחק בי-
?באסה להיות את, מה
קרסון, לא ידעתי .שאת מעודדת
?כאילו... מה הבעיה ?אני מהג'טס. אז מה
?אז מה
אני לא יכולה להיות !בקשר עם מעודד
?הלו
.ברכות, מחנה נשמת הרעם
רק גלוית וידאו ידידות .ממחנה ויקטורי
.מצפים לראותכם באליפות
.יש לנו נשק סודי השנה
תגיד, פפר, כמה מהילדים שלך יכולים לעשות
גלגול הצידה, סלטה לאחור ?וסיבוב כפול
?אף אחד
קבלו את הפלמינגוס .המחודשים והמשופרים
...נתראה ב
?הפלמינגוס (סוג של עוף)
הם בקושי יכולים .לעמוד על רגל אחת
.כולם, הכל בסדר
ואנס וורהיס רק מנסה ?לשגע אותנו. בסדר
,וזה לא עבד בשנה שעברה .וזה לא יעבוד השנה
.אנחנו תמיד מנצחים
שום דבר לא ימנע .את זה מאיתנו השבוע
.חוץ מה-שארקס
התכסיסים הקטנים שלך .לא יעבדו, ברוק
לגרום לי להבין ש-פן הוא מהג'טס
רק גרמה להתגברות .עליו להיות יותר קלה
אני לא שחקן, אבל .חשבתי שיש לי משחק קטן
מצטערת, פן, אבל יש ,לי רק דבר אחד בראש
.וזה למחוץ את הקבוצה שלך
.אפילו לא בחלומות שלך, קרסון
.סיימנו כאן. בואו נלך
היי, את יכולה לגלוש לאתר ספיריטאקססוריס.קום
ולבדוק אם יש להם ?מחזיק מפתחות זוהר
,אם ורוד זה השחור החדש ?מה הורוד החדש
.איישה, אני מנסה לעבוד כאן
אני חייבת למצוא פעלול הורס .שייתן לחוף המזרחי מכה בתחת
.סליחה
.זה לא משנה
בכל מקרה אני לא .יכולה להתרכז
,היי, את חייבת להיות רצינית ,כי לא אכפת לי כמה הוא חמוד
?אנחנו כאן כדי לנצח, נכון
.זה נכון, אחותי
.ילדה, לכי לישון .מחר יהיה כיף
- מקום לוהט - - סדנאות מחנה העידוד -
.חמש, שש, שבע, שמונה
בחייכם, סבתא שלי יכולה לקפוץ .מהקבר שלה גבוה יותר
.שבע, שמונה, אחת...
.בסדר, שרה, תורך
.רק עם יותר מרץ הפעם
.ראשון ועשירי עשו זאת שוב .קדימה, קדימה
.בסדר, רובן, תורך
ש-ל-ו-ם. שלום במזרח !התיכון. קדימה, פלנטה
הוא לא יכול לעשות ?זאת, נכון
,כלומר, אם הוא מעודד לשלום !אז הטרוריסטים ניצחו! כאילו דה
.כושר-משחק
.זה מה שעושה את הביצוע
אז, אני רוצה שכל אחד .יעשה הבעות גדולות בשבילי
כי אתם חייבים לזכור
שנקודות ינוכו על ?הבעות גרועות, בסדר
.בסדר. בסדר, חבר'ה
ניתן להשתמש בכל תנועת .ריקוד מאלה בצעדי עידוד
?ממתי ריקוד זה חלק מעידוד
מאז שהעולם החל להכיר .בזה שעידוד הוא אמיתי
אני מתכוונת, תחשבו .על זה, חבר'ה
,יש לכם חומר לעידוד
אתם מוסיפים קצת תנועות ריקוד סקסיות
.וגם קצת נפילות פרועות
?מה יש לכם ?יש לכם איום משולש, נכון
.איום משולש ממש כאן
.יו, יש לי את זה
.בסדר. בסדר .תראי לנו, בו
זה לא שהם יכולים להתמודד כשאיזושהי אחות
מפצחת ושוברת את .עצם הבריח שלה
?את מבינה אותי
?מה לעזאזל את עושה
.אני שומרת על זה אמיתי, אחותי ?משאירה את זה אמיתי, למי-
,את רק צריכה להיות את .בסדר, בו? רק להיות את
אני אוהבת לנצח
הדבר היחיד שטוב יותר הוא ארוך פי שניים
.ואני עושה קפיצת ראש כפולה (גם: לשכב עם 2 אנשים בו-זמנית)
.העגלה שלך
,קודם כל, נתחיל עם שמחה .שמחה, שמחה
אנו כל-כך שמחים .להיות כאן. טוב
.בסדר, עכשיו, הפתעה
מה קרה הרגע? אני לא יודעת .אבל זה היה נהדר
הנה מגיעה קריצה .גדולה לך, שופט
.קריצה גדולה. הנה לכם
,קדימה, ילדה. חמודה .ראיתי הבעות טובות יותר בלוויה
.ואני מדברת על הגופות
?אנחנו אוהבים את זה, נכון ...טוב, בואי פשוט נעשה חיוך
.אלוהים! טוב, בסדר
.טוב, הסדנה נגמרה
.עשי רק הבעה אחת, בחייך
אם את שונאת כל-כך ?עידוד, למה את עושה זאת
.למען השטן
זה מידע שלא .הייתי צריך לדעת
.זה כמו יוגה, את יודעת .באמת-
.שטן" זה האוטו שלי"
ההורים שלי הבטיחו כסף .וביטוח אם אצטרף לקבוצה
טוב, ההורים שלי הבטיחו .לי אוטו אם אפסיק לעודד
,ואם אתקע בחורה .אקבל דירה משלי
רואה, זו כמעט הייתה .הבעת שמחה
.כן, בטרנסילבניה
.עופי מפה, ברוק
(מי אתה? הפיה (גם: הומו ?הגותית שלה
,ברוק, תתגברי על עצמך .ותפסיקי להציק לקבוצה שלי
?למה שמישהו יקשיב לך
.את גרועה כקפטן ואתלטית גם
!קרב עידוד. שארקס
.כן
.חמש, שש, שבע, שמונה
,בכל רגע, בכל זמן
.המוזיקה, מותק, היא הסימן
,ידיים וכתפיים, ראש מורם
.כך ננצח את כולם
,הצעדים שלנו מדויקים ,אנחנו מרימים בקלות
הדברים שאנו עושים .יגרמו לכם לנשום בכבדות
,אז תצפו בנו בשורה עומדים
.בזמן שאתם רוקדים במעגלים
,היה חמוד, התנועה שלכם משעממת
.אבל לכולכם יש בטן נשפכת
,בלהט אנחנו זזים
.דברים שאתם לא מעיזים
,אז הקשיבו בזמן שאתם מזדקנים
.אחת, שתיים, שלוש, אתם גרועים
,החרוזים שלכם מהנים ,אבל אנחנו קבוצה טובה
,אנחנו עדיין מלהטטים .ואתם מהשכונה
,חולדות רחוב, חולדות טובות ?איך לכם קוראים
.הצעדים שלכם יובילו להפסדים
.אז תקשיבו מהר, אופס
,את החרוז הזה אמרתם כבר .אחת, שתיים, שלוש, זמנכם עבר
,תנועות, תנועות, שמעו את השאגות
.אף אחד לא דופק לכם בדלתות
,בלי להתחצף ובלי חרוז
.כולכם יכולים לנשק לנו ת'עכוז
,ריקוד, עשר, מראה, שלוש
התנועות שאתם עושים .גורמות לנו להשתין ולא לחשוש
אנחנו צוחקים, בוכים ,"וגם אומרים "היי
כי כשאתם רוקדים זה ."ביי, ביי, ביי"
.ביי, ביי
.ביי. תבלו
.ביי
.זה היה לא במקום, ברוק
.בחייך, עמד לך
.היי, ברוק ?מה-
.אין לך רמז, את בחשיכה
צלצול השכמה, זו ...השנה של
.קדימה, מתוקה שלי
אם כולנו נדמיין את העולם .כמקום נפלא, זה יקרה
אני רואה ילדים משחקים ,תחת קשת בענן
.אוכלים ממתקים נטולי הורמונים
.חד-קרן
אני רואה צבי מוטציה .מכרסמים בשר אדם מוגלתי
.הם אכלו את חד-הקרן
.את צריכה את ישו, או פרוזאק
תודה שאת מנסה ,לעודד אותי, רובן
אבל אני יותר כועסת .על עצמי מאשר על ברוק
.נתתי לה להשפיע עליי
זו הסיבה שהפסדנו .בקרב העידוד
.כן, איזה באסה
את מתכוונת לגמור ?את הסטייק הזה
.רוח" עלייך"
?שמעתי שהיה לכם יום קשה, מה
.אבל מזלכם עומד להשתנות
.בסדר. טוב
,שארקס מהמערב שהמזל של הרקי
.יאיר לכם כפי שהאיר לי
!קדימה שארקס
בסדר, חברה, צריך ,להלל את הרוחות
?אבל זה לא קצת מוגזם
את יודעת כמה רעות יכולות .להיות מעודדות כשהן בחיים
את באמת רוצה להסתכן ?בשנאתן של המתות
אז בואו נעשה את .זה נכון. תראו
,אש, מים, אדמה .אוויר, מקל רוח
?יודעים מה באמת צריך
.דם של בתולה
?בסדר. למה אתם מסתכלים עליי
,בחייך, קרסון .רק דקירה (גם: זין) קטנה
,אם יכלה לקבל זין קטן .היא לא הייתה בתולה
?את באה .בטח-
?לאן
.את לא תרצי
פוקר עידוד, עם הפריירי .(דוגס (כלבי ערבה
?מה סכום הכניסה .שרה, זה פוקר עידוד-
.נשמע כמו רווח קל. חכו
?מי ישמור על מקל הרוח
.יודעים מה? אתם תלכו
אני הקפטן, אני .אשמור על המקל
.תודה. -תודה, בו ?באיזה חדר הפוקר-
.לכלבים השמנים יש סוויטה
למה אני לא ?יכולה למחוק אותך
.כאן למטה
?פן, מה אתה עושה כאן
ובכן, את לא עונה ,לשיחות ולהודעות שלי
אז הייתי צריך לעשות את .זה בדרך הישנה ולהגיע
.אל תגרמי לי לשיר סרנדה
.פן, אתה מהג'טס ...אנחנו לא יכולים
,אני יודע. אני יודע. תראי .בואי רק נעלה על מתקנים
בלי דיבורי .מעודדים. אני מבטיח
?הדרקון הכפול
.על זה אני מדבר .אפגוש אותך שם
.עריסה
!זה היה חולני
?נהנית, נכון
היי! אני יודעת .איך ליהנות, אחי
מה? אני לוקחת את .העידוד ברצינות
אתה יודע, הקבוצה .שלי סומכת עליי
.אני לא אאכזב אותם
.לפרוטוקול? זה רק מחנה קיץ
.כן, אולי עבורך
קרענו את התחת .רק כדי להגיע לפה
.גם אנחנו
.ונאלצנו לגייס הרבה כסף
אתה יודע, רחיצת מכוניות .עם חולצות רטובות
.סמכי עליי. אני יודע
,בכל מקרה, לזכות בתחרות כזו
יכולה להעלות מאוד את .'הסיכויים שלי למלגה בקולג
אפילו הייתי צריכה להשיג .מלגת קבוצה כדי להגיע לכאן
.כן, גם אני
אתה יודע, זה לא משהו .שצריך להתבייש בו
.במקרה שלי, זה כן ?למה אתה מתכוון-
אל תיקחי את כל מה שאני .אומר ברצינות, מחליקנית
.קדימה
,"פספסתם ב"פלופ ,ב"טורן" עליכם נערים
"עכשיו מגיע ה"ריבר !ופי-דוג שולטים
אתם "דוגס" חושבים שתוכלו לעבוד .עלינו ה"שארקס" עם פני פוקר
,אתם כל-כך מבלפים .פרייר דוג. אני משווה
.שלישיית מלכים. ניצחתי
מה את אומרת לגבי זה ששלישיית ?האסים לוקחת את המלכים שלך
!פי-דוגס שולטים
כן? מה דעתך על סיבוב פיטמה ?טקסס" על חשבון הבית"
...מה את עושה? לא, מה לעז
.קדימה, קדימה .לא, יש לנו אותם
.יש לנו את התחתונים שלו
.תראו, כריש
סיור בעולם .הוא לא חשוב בשבילי
.הייתי מעבר לים כל חיי
,ובכן, אם תזכה שוב .גם תקבל מלגת מעודד
?"ל"ווסט פוינט
?בסדר, חכה, למה שתלך לשם .אתה מוזיקאי ורקדן
כן, ובכן, אבי ,הוא בן למהגרים
.והם התחילו מכלום
,אחרי שהוא עשה קריירה מצבא .היה לו הכל
אז, כל בניו .הלכו לווסט פוינט
,אנחנו חמישה .ובכן, אני האחרון
,אז הוריי, ובכן .אבי מצפה לזה
?אתה לא יכול לדבר איתו
כלומר, הוא לא ייתן ?לך לעודד במקום אחר
?רגע. הוא לא יודע
.אבי יקיא את המעי הגס
אמרתי לו שהצטרפתי ."לקבוצת ה"טאי-קוון-דו
?אפשר לספר לך סוד, אבל בינינו
.בטח
?מה
למרות שלמשפחה שלי יש כסף, לקחתי מלגת קבוצה
כי לא רציתי שיגלה .על מחנה העידוד
,וואו. ובכן ?הקבוצה שלך יודעת
?חלש, מה
?אז, איפה אביך חושב שאתה עכשיו
מחנה אומנויות לחימה .ללוחם הקיצוני
הוא צפה בי כשארזתי .את הנונצ'קות שלי
אתם הכרישים באמת .נשארים ביחד
.לכי להביא את קרסון
מותק, הבחורה הזאת .יכולה ללבוש חוטיני
כן, הבחורה שלי צריכה .לדעת להפסיק לעבוד
.אבל נצטרך לעבור לחדר שלנו
.היא שומרת שם על המקל
.קדימה, כולם. בואו נלך
.קרסון הלכה
.ולקחה את המקל
?לאן
.אולי הבחורה שלי למדה ליהנות .קדימה, בואו נלך למצוא אותה
אתה יודע, אני .באמת צריכה ללכת
הרגע אמרתי לך את .הסוד הכי אפל שלי
...כן, אני יודעת, אבל
תראי, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שרקדת בשביל הכיף
בלי שתזרקי לאוויר ?כל כמה שניות
.בבר מצווה לפני שלוש שנים
בחור מהג'טס חושב שיוכל להתמודד ?עם מהלכים של מישהי מהשארקס
אני חושב שהבחורה מה-שארקס .שואלת את השאלות הלא נכונות
לא, קרסון לא הייתה .מביאה את זה לכאן
.יותר מדי שונאים ?איפה עוד נוכל לחפש-
.אני חושבת שיש לי רעיון
!קרסון
.אוי, לא ?מה-
.גם לי עומד להיות סוד !קרסון-
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו? צריך לשאול אותך
.רק בילינו
קרסון, תחזירי .לנו את מקל הרוח
את הורסת את הקרמה שלו .עם כל האזרחים שפה
.רובן, הוא בחדר .לא, הוא לא-
?למה את חושבת שבאנו לכאן
,מישהו גנב אותו .ועכשיו אנחנו יודעים מי
!ג'טס
הג'טס קורעים את כולם .ממזרח עד מערב
ואם כבר מדברים ...על צירוף מקרים
?איבדתם את מקל הרוח
.אתם הכרישים ממש טונה
.פשוט תחזיר את זה
קרסון, זה לא .תכסיס של הג'טס
.לא הייתי עובד עלייך כך
בחייך, קרסון, זה ,פשוט צירוף מקרים גדול
שהוא הוציא אותך מחוץ .לחדרך ואז המקל נגנב
היה חשוד שהוא לא הזכיר .שהוא מהג'טס כשהוא הכיר אותך
זה נכון. יש על כולו טביעות !ידיים של זונות עידוד
אל תרשי להם לעבוד .עלינו שוב, קרסון
?זו השנה שלנו, זוכרת
.זה כל-כך מגוחך .תראי, קרסון
אעזור לך לחפש את ?המקל המטומטם, בסדר
?מה? מקל מטומטם
.כן. גם אני אעזור לך לחפש
תראי, אל תשתגעי ?בגלל זה, בסדר
.לא, זה לא בסדר
איך אוכל לסמוך על ?מישהו שמשקר לקבוצתו שלו
.קרסון
אתן יודעות, הוא לא היה צריך .שתגייסו כסף לנסיעה
הוא פחד יותר מדי מכדי .לספר לאביו על מחנה העידוד
?היא שקרנית, נכון פן
לא, ברוק. פשוט הייתי צריך להאמין לך
כשאמרת שהשארקס .והג'טס אויבים מושבעים
.עכשיו אני יודע למה
חשפת את הפרצוף ?האמיתי שלך, מה
ואתה הראית שאתה .עוד אחד מהג'טס
.תיהנו להיות מקוללים, לוזרים
היי, אחי, מכרנו .ממתקים בשבילך
?אחזיר לכם את הכסף, בסדר
אבל אצבעות החמאה .האלה היו כבדות
.היי, פפר
שמעתי שהשארקס .איבדו את מקל הרוח
?מה
.כן, הם שם .תודה. תודה רבה-
.נתראה
אז זה נכון. איבדתם .את מקל הרוח שלי
.פפר, אני מצטערת ...תראי, דעתי הוסחה
ובכן, זה היה .תפקידכם לשמור עליו
.נמצא אותו, פפר .כדאי לכם-
כן, מה באמת ?יקרה אם לא נמצא
?מי יודע
זוכרים את המעודדת ?הזו שסיפרתי לכם עליה
ובכן, אחרי שהיא .שברה את רגלה
כל הקבוצה שלה חטפה ,איזה וירוס בקיבה
?וכולם הקיאו על הבמה, בסדר
ומיותר לציין שכולם שמחו
,לראותם עוזבים ביום שלמחרת
.כולל השופטים
!בסדר, תפסיקו .אנחנו לא מקוללים
אפילו אלילי מקל הרוח
לא יוכלו לקחת מאיתנו .את הניצחון הזה
.אנחנו הולכים לנצח, לעזאזל
.פירמידה, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
.היי
!קומו
.זו קללה שפועלת מהר
!היי
.קללה מזורגגת
?אלו השארקס .כן-
.אל תיתנו להם לגעת בכם
!שהקללה תהיה עמכם
זה כל הכסף שיש .לי עליי עכשיו
אז אחזיר את ?השאר בהקדם, בסדר
.לא אכפת לי מזה
?אז מה הקטע שלך, פן ?אתה רוצה להיות כאן או לא
.כרגע, לא ממש
.אני רצינית .אנחנו רוצים לנצח
עכשיו אתה יודע אילו .נחשים השארקס באמת
.כן. הם כמו כרנשים (יצור אגדי, נחש+כריש)
.היריב
.כן, הבנתי, צ'לסי ?אתה בטוח-
תראה, הבנתי. אתה לא .מעוניין בי. דבר לא יקרה
.אבל זה יקרה עבור הקבוצה
והדרך היחידה שזה הולך .לקרות זה אם נעבוד יחד
.כן
?אז, אתה איתנו או מה
תנו לי "ג", תנו ,"לי "ט", תנו לי "ס
הג'טס קורעים את כולם .ממזרח עד מערב
.את יודעת שהם גנבו את המקל
,לא משנה מי לקח אותו .אנחנו חייבים להיפטר מהקללה
.אפילו רובן חושב כך עכשיו
יודעים מה? אני חושבת שזה .הזמן של שרה לעשות את הקטע שלה
?קורבן עידוד ?באמת הגענו לזה
ובכן, אם זה יעזור לנו .לנצח, נעשה את זה בחצות
,הו, מלאכי העידוד הגדולים
.אנו מזמנים אותך מן האפלה
,אנחנו מצטערים על מקל הרוח
אבל אתם לא צריכים ?לקלל את הגנב הארור
.ולא אותנו
,בזמן שאתה דן בבקשתנו
?תוכל לקבל את קורבנותינו
!קדימה, נשמות
.זה לא מזיק
?ילדה! את חזיית המזל שלך
אם אתה אוהב .משהו, שחרר אותו
.אלוהים. נשמות העידוד כאן
.הן לא נשמעות שמחות
.אולי זו רק הרוח
זה על זה שניסיתם !לקלל אותנו, מוזרים
.כן, חוץ מזה שלך לא מגיע
כאילו שאנחנו צריכים לגנוב .את מקל הרוח כדי לנצח
לא יכולת לנצח אותי אפילו .בקרב עידוד, לוזרית
.בסדר, זהו זה ?רוצה קרב אמיתי
.שארקס והג'טס, עכשיו
.קרב הוגן. ללא מגע
!קרב עידוד .קדימה-
.כן, קדימה חברה .בואו נעשה את זה
.קדימה, חברה, מפה
.קדימה, חברה, קדימה
.היי, כרנשים .נראה אתכם
!ג'טס
!שארקס
!ג'טס
!שארקס
.פירמידה .גבוה יותר-
,מה שהיה הלילה הוא שיא
הוא שיא שפל חדש !במחנה העידוד
הרגע הרסתם את הסיכוי .של המחנה כנגד ונס
,ויותר גרוע .איבדתם את מקל הרוח שלי
ברוק, תחזירי לפפר .את מקל הרוח שלה
היי, לוזרית, אם ,המקל היה בידיי
?איך הקבוצה שלי נפגעה
כי הקבוצה שלך .התחילה את הקרב
...אפילו לא מגיע
!מספיק
אכזבתם את עצמכם, את המחנה .שלכם, ואת המדינה שלכם
.תסתכלו מסביב
לשתיכן אין מספיק חברי .קבוצה כדי להתחרות
,אז בבוקר, כשתקומו
יחכו לכם אוטובוסים .כדי לקחת אתכם הביתה
!לילה טוב
מחר, אנחנו צריכות להכניס .את פריירי דוגס האלו לכושר
.ואז, חברה, כדאי שתתפללי לנס
.אמנות המלחמה
בואי פשוט נלך הביתה ונעמיד פנים
שכל הטיול העלוב .הזה בכלל לא קרה
.איזה סיוט
?איפה מקל הרוח
.ברוק, אני יודעת שהוא אצלך
.את עדיין כוכבת הטמטום
למה שהמקל יהיה אצלי ?ועדיין אהיה מקוללת
אנחנו יכולים ?פשוט להתגבר על זה
אפילו פריס ...וניקול יישבו את
!סתום את הפה, רובן
?פפר
!רוצו! תתגלגלו! קפצו גבוה !העלבתם את הרוחות, תמותו
!פפר, שחררי אותה
?מה לעזאזל
.ברוק לא גנבה את מקל הרוח
היא הייתה מחזירה אותו .כדי להיפטר מהקללה
מה שתגידי! היא .עדיין חולנית
עכשיו, פשוט לכי לישון. לא ?צריך עוד דרמה הלילה, בסדר
אבל זה גם אומר שלפן .לא היה שום קשר לזה
חבר'ה, אנחנו לא .יכולים ללכת ככה
.זה כאילו אנחנו נכנעים
,הבטחתי לכם ניצחון
.ונשיג ניצחון
.יפיופה
ברוק, אני כבר לא חושבת .שגנבת את מקל הרוח
.כאילו שאכפת לי מה את חושבת
ובכן, אני חושבת שאת
רוצה לנצח בתחרות .כפי שאני רוצה
?אז מה
ובכן, אם יש סיכוי ,להישאר ולהתחרות
?תשקלי את זה, נכון
.אפילו אם זה אומר להתמזג (גם: לגמור ביחד)
.זה כמו גילוי-מעוד-עריות
צ'לסי, התכוונתי .לאיחוד הקבוצות
.תראי, זה כדי לא לפרוש
,פפר רוצה שהמחנה שלה ינצח .אני חושבת שהיא תעזור לנו
.רעיון גאוני, קרסון
תראי, אני חושבת שהג'טס כבר .גם ככה ברשימה של הנשמות
.בגללך
,בסדר, אם נעזוב עכשיו .כולנו נישאר מקוללים
.בחייך, ברוק
!תפנימי את זה, מוזרה .אנחנו עפים מכאן
?פן
...תראה, אני מצטערת בקשר ל
.ובכן, זו רשימה דיי ארוכה
.להתראות, קרסון
!אתה יכול לקרוא לי מחליקנית
?מה
רצית שאגיד כן ?להילארי דאף לייט
.תגדל ביצים, פן
?אפשר להשאיל את שלך
אפילו אל תנסה .להוציא אותי כלבה
כן. ברוק היא כמו אלופת .האולימפי-כלבות
.אין ספק
פשוט אף פעם לא .החזקתי ממך פורשת
.אני לא פורשת, פן
.אני מבטיחה את העתיד שלי
!שהוא ורוד
.זה מה שכולם אומרים
הם גם אומרים עליה הרבה .דברים אחרים, אתה יודע
!תסתמי, צ'לסי
.בסדר, אנחנו בפנים !יש-
.אני הקפטן, כמובן
?אתן ביחד
?במה? קרב כלוב-מעודדות
...לא. אנחנו נהיה
.קפטנים יחד
פפר, אפילו רק עם ,חצי מהקבוצות שלנו
עדיין יש לנו את .המעודדים הכי טובים במחנה
היי, פי-דוג! זה נחשב לקפיצה .רק אם אתם מתנתקים מהרצפה
?בסדר, מותק .שיהיה-
פפ, אני מנסה לומר לך, פריירי ,דוגס האלו כל-כך גרועים
הם אפילו לא יכולים .לעשות גלגלון
.אל תוותרי כל-כך מהר
,קדימה, כולם. אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
...שתיים, שתיים, שלוש, ארבע
!אנחנו הפלמינגוס !אנחנו הפלמינגוס
תראי. בבקשה תני .לנו הזדמנות נוספת
,מצטערת, לא מאמינה בזה .חמודות. אז כולכם פשוט
!אנחנו הפלמינגוס
.לעזאזל
אף מעודד בפלמינגוס לא יכול .היה לעשות את זה שנה שעברה
.צא מהמחנה שלי, וורהיס
.היי, אנחנו רק עוברים, גברת
.אל תתעצבני
זה לא יהיה כיף ?לקרוע אותם בתחרות
בסדר, חברה. קראנו לכם לכאן כדי לומר לכם
.פפר השיגה לנו אישור
עכשיו כל מה .שצריך זה שם חדש
?חשבתי על נשמת מזרח-מערב
זה לא הרכב הצבאי ?האמפיבי הזה
למה שלא יהיה ,לנו שם מגניב
?כמו טומקט או בניפר (כינויים ל-2 זוגות מפורסמים)
?מה לקבי ג'ארקס
...מה לגבי
?שארטס
?מה לגבי שטס
כלומר, אני לא רואה אתכם .מעלים רעיון טוב יותר
.בסדר. אנחנו השטס
.זה לא יעבוד
זוכרת מה קרה לטופאק ?(וביגי (ראפרים
.נגרום לזה לעבוד
נאחד את המהלכים הכי ,טובים של שתי הקבוצות
.אז קומו! קומו. לקום, חברה
!קדימה, חברה, למקומות. קומו
.פן וצ'לסי, אתם אחורה
אני כל-כך לא אהיה .מאחור. תגידי לה, ברוק
?למה שגותיזאורוס לא תהיה מאחור
...כי גות .שרה יכולה לנענע את התחת
עכשיו בואו ננסה .את זה. קדימה
.צ'לס, בבקשה
.חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע ושמונה
.מוכנים? תנסו את זה
.חמש, שש, שבוע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש. עוד פעמיים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש... פעם אחרונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע ושמונה
.אני מטפלת בזה
בסדר, כולם, זה היה .נהדר. נכנסו לקצב
.כן, תקפצי לי
.את נהדרת, מותק
.היי, פן
...אני .אחזור לפני האימון הבא-
.קיוויתי שנוכל לדבר
...ובדיבור אני מתכוונת
.חשבתי שנוכל להתחיל מחדש
,להתחיל מחדש? קרסון .אני חושב שגמרנו
תראה, פן, אני מצטערת שהאשמתי ,אותך בגניבת מקל הרוח
וכמובן על שהבכתי אותך
וסיפרתי לכולם את .סודך האפל ביותר
...זה היה רע, אבל
.יכול היה להיות טוב יותר
תראי, קרסון, אקרע את .התחת כדי לעזור לצוות לנצח
,אבל את ואני
לדעתי כדאי שכל אחד .ייצמד לחוף שלו
?בסדר
.שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.עבודה טובה
!היי
.פפר יצאה מדעתה
אני חושבת שהיא .הודיעה לציבור הרחב
.אשמח לדעת מי לקח את זה
.אני מריחה פי-דוג
.לא
אני מתערב שאלה .היו הפלמינגוס
כך או כך, בואו .נקווה שהקללה נעלמה
נצטרך את כל העזרה .שנוכל לקבל
?יודעת מה .את צודקת
בואו נתאמן על .הקטע שלנו עוד פעם
!מה? חבר'ה
.קדימה, בחור .כדאי לך לעבוד על זה
מתערבת שאוכל לשפר .לך את מצב הרוח
.אל תהיה מעפן, פן
.תמצא את קרסון
?סליחה .כן, אני יודעת-
לא חשבתי שאומר .את זה מתי שהוא
אבל, אם אתה בעניין של תחת כחוש .ורגליים ללא קרסוליים, עשה זאת
!תקשור את הנעליים .לך תשיג אותה, טיפש
כן, אבל אחרי שהיא ,הפרה את ההבטחה שלה
.לא אוכל לסמוך עליה
?למה לא
.לעזאזל
.אני בטח מטורפת
זה לא אומר שאני .גם צריך להיות מטורף
.עשה כרצונך, פן
.אבל אל תהיה טיפש
.ברוק, תודה
.מה שתגיד
,דרך אגב .הפסד שלך
.אני גמישה מאוד
.חמש, שש, שבע, שמונה ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע !היי-
אי-פעם שמעת על הדבר ?החדש שנקרא ספירה
!כולם, מתיחות! עכשיו
אי-פעם שמעת על עבודת .צוות? -תשתקי, קרסון
.יו, תיזהרי, אחות
,יו, תפסיקי לחוש גנגסטרית .אחות
שמעתי את השיחה .שלך עם שיקגו
.את לא סתם "אוריאו", איישה
.את גם שחורה וגם לבנה !את טועה, ברוק-
הבחורה שלי, ירתה ממכוניות .נוסעות מגיל קטן
.יו, היא ינקה בירה מהחזה ?קרסון-
,אז אל תצאי עליה, כלבה
כי ראיתי מה היא עשתה
.ליצורי ביצה כמוך, אחותשלי
.קרסון, זה נגמר
?את בטוחה
אינני יכולה לראות אותך ."אומרת שוב "אחותישלי
.יופי
תקשיבו, כולם. כל ,ה"ילדה, בבקשה" והקללות
.זו לא אני
.כלומר, זו אינני אני
עשיתי את זה רק .כדי שתכבדו אותי
את האיישה האמתית קיללו כל יום
."בחטיבה על שהייתה "אוריאו
,שחורה מבחוץ .לבנה מבפנים
.אבל הסתרתי את זה מאז
.את יותר לבנה ממני
.אולי, אבל זו מי שאני
רק ילדה שחורה .שמבטאת את עצמה
?יש לך משהו להגיד
,היי, אם את כל-כך רוצה כבוד
.פשוט תהיי כלבה כמוני
,אותו כבוד .חצי מאמץ
.אני מניח שהזונה נחשפה
!האמת יצאה
.אני בתולה
.באופן טכני
אני פשוט מתנהגת כך .כדי שבנים יאהבו אותי
אבל קשה להיות .זנותית כל הזמן
אין לי מושג איך את .עושה את זה, ברוק
ההורים שלי לא משחדים .אותי כדי שאהיה מעודדת
אני עושה את זה כי זה אפל
.ומעוות
?את מסטולה .לא. תחשבו על זה-
אנחנו מעודדים כדי שהצוות השני יפסיד
באותה מידה בה אנחנו .מעודדים כדי שהצוות שלנו ינצח
.זה כל-כך מעוות
?שרה
.טוב, אני קצת מסטולה
.זה כמו וידוי
.הלכתי מכאן
.לא, חכה
.גם לי יש וידוי .זה צריך להיות טוב-
.למיס ארה"ב יש סוד
.תשפכי, טרה קונור
.אני מפוחדת .זה בסדר, קרסון-
.את יכולה לעשות זאת
.לא, זה הכל
.אני מפוחדת
אני מתנהגת כקפטן אמיצה
,שלא מפחדת ללכת על זה
אך במציאות, ללכת על זה .הוא הפחד הכי גדול שלי
.אני כל-כך מבולבלת
.אבל שזה לא יעצור אותך .כלומר, זה קורה כל הזמן
...כן. כוונתי הייתה
הלוואי שיכולתי להאמין בעצמי
.כמו שאני מאמינה בכולכם
.אני לא הומו
,אני אוהב בנות
!מאוד
?אתה רציני
.אני סטרייט
,אתן הבנות רק הנחתן
אז ברגע שהתחלתן ,להשתנות מולי
.לא יכולתי לעצור אתכן
.ואז הייתי מחויב
.רגע
אין סיכוי שהוא לא .הומו, ואני אוכיח את זה
.בסדר .הוא לא הומו
.לא, אבל הוא מת
.תפסו אותו .תפסו אותו
היי, אמא. אפשר ?לדבר עם הגנרל
.בסדר
.שלום, אדוני
.לא, הכל בסדר
.אני בסדר
.לא, הכל מצוין
למען האמת, אני לא .בדיוק במחנה הלוחמים
.אני במחנה עידוד
.כי אני מעודד
.כן, אחד מאלה
?אדוני
?אבא
!אבא
.סליחה, אבא
.תקשיב
,זה הדבר המצחיק ,כשתשמע את זה
.העידוד ישמע כחלק הטוב
...בנוגע לווסט פוינט
טוב, זה היה טראומטי ?אבל טוב, נכון
כלומר, כעת נוכל .לעבוד כצוות
.כן. צוות של מוזרים
?אנחנו לא צוות, טוב
לא נוכל לשלב קטעי ריקוד !וזה היה רעיון מטומטם
.תגיד להם, רובן .נוכל לעשות את זה
.אנחנו גרועים .לא נוכל לעשות זאת
.כי כולנו מקוללים
,לכל הרוחות, רובן !צא מזה
?מה עשית לרובן השמח (גם: הומו)
.זה מוזר
,עכשיו כשאני כבר לא הומו
.אני כבר לא הומו
!בסדר, אנחנו מוזרים
אך בואו ניתן לזה .לעבוד עבורנו
,בחייכם, חבר'ה. כלומר חייבת להיות דרך כלשהי
.בה נוכל להופיע ביחד
.נוכל להתחיל בזוגות
.אני אוביל ?אז נחקה אותם
.אזוז ימינה, ואז שמאלה
.בסדר
?תתחילי ככה, טוב .טוב-
.כל הכבוד
?רוצה לנסות את זה
.כל הכבוד
.שוב למעלה
.טוב, שוב למעלה .כל הכבוד
.תני לי סיבוב .כל הכבוד
.על באמת
.זה יכול לעבוד
.ואני אוכיח את זה .בואי לכאן
?טוב, כולם מוכנים .מלמעלה
תראה, זה בסדר מבחינתי .שיצאת מארון הסטרייטים
את רק אומרת את זה .כדי שאנסה לתפוס אותך
?תנסה
.בסדר .חמש, שש, שבע, שמונה
.זה היה טוב ?יודעת מה
.לדעתי נוכל לנצח
.אולי כדאי שנוודא
,תשווה את צבא היריב" ."כדי שתדע היכן שוכן הכוח
?איסוף מידע
.היי, חבר'ה. נצטרך תחפושות
.הם מתאמנים בבמה 70א .תמצאו את זה
?ניידים מוכנים
דיווח מידע באמצעות !הודעות בלבד. להתפצל
,צ'לס
.אני לידך
.תודה
היי, רון, תפתח .לי את השער
.שלום, מר וורהיס
...הפלמינגוס רק התחילו
תקשיב, אנחנו חייבים .לחזק את האבטחה
אני צריך יותר ...זמן לפלמינגוס שלי
.תמשיך עם העבודה הטובה
אני מניחה שאביך ?היה צוחק עלינו, מה
.הוא לא צוחק הרבה
.סיפרתי לו הכל
?באמת
אז מה הוא אמר על ?זה שאתה מעודד
.על זה הוא צחק
.היי, מבצע עידוד חסוי - 70א -
.פירמידת 2-1
,טוב, רובן, אריק, ניק .שלושתכם בפינה, תהיו הבסיס
.קדימה, תמהרו .קדימה
.צ'לסי, תשגיחי מהשומר
.ברוק, קומה ראשונה. בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב. עכשיו קרסון
.אחת, שתיים, שלוש
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
אני לא רוצה לראות .ברכיים משוחררות
.ג'ייסון, זו פעם שנייה .אתה תמיד מאחר
?רגע, איך נכנסתם לכאן
ברצינות, הבחור ההוא .אפילו לא היה שומר
אם האויב משאיר את" ."הדלת פתוחה, רוצו פנימה
."אומנות המלחמה"
.בסיס, תישארו ביחד
אני רוצה לראות אתכם !תוקפים את הרצפה. כן
.אלוהים
ברוכים הבאים .לעולם העידוד
.מדינת האומנות הכוללת
?זה לטי טרוטר ?כוריאוגרף של כוכבים
,המבט הזה על פניכם
אותו מבט שהיה לי .אחרי שהתגרשתי
כל-כך כואב לראות .חלום שמת
בכל מקרה, תמסרו ?ד"ש לפפר, טוב
.ואנס לא בילף
.הם מדהימים
...הפלמינגוס האלה הם
.טובים מאיתנו
אנחנו צריכים לחשוב על .משהו ממש טוב
?לא, באמת
חשבתי שנחשוב על משהו גרוע
.ונראה אם נוכל לזכות
.מצטערת, זה רפלקס
?מה נעשה
?לא יודעת, טוב .איני מאמינה לזה
אחרי כל זה, רציתי .לזכות באליפות פעם אחת
.אל תשתגעי, קרסון
.קל לך להגיד .את ניצחת
.קטע הריקוד שלנו טוב משלהם
.אנחנו רק צריכים איום משולש
.בואו נחשוב ?מה סון טסו היה עושה
השתמש בפילגשות" ."אשר תאוות לזהב
אני לא חושבת שסון טסו .היה רוכב על רכבת הרים, קרסון
רואים איך המסילה הכחולה ?והאדומה עושות לולאות
נוסעות הלוך ושוב ?ואז נוסעות החוצה
כן, כמעט כמו .מולקולה כפולה
זו תהיה הדרך שיעברו .שתי המעודדות שיעופו
!מתוק
.אף אחד לא עשה את זה קודם
.נצטרך משהו חדש כדי לנצח
.תדמיינו אם נצליח את זה !זה יהיה חולני
.זה יהיה אדיר !כל-כך מגניב-
?אבל זה אפשרי
כן, זה יהיה קשה מאוד .למעודדות שיוקפצו
?מי יעשה את זה
...חמש, שש, שבע, שמונה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
,טוב, חבר'ה .בואו נעשה זאת שוב
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
,היי, איישה ?מי לימד אותך לתפור
.מרתה סטיוארט
.תופר הדפסים נייד
.עבודה טובה ?איפה מצאת את זה
שוערים יכולים לעשות .הכל בכל העולם
.תראי בעצמך כשננצח מחר
איפה בעולם תחרויות הספורט
תמצאו שני ראשי ,קבוצות מתחרות
מאולצים על ידי תהפוכות דרמטיות של הגורל
לאחד קבוצות ולשלב את הסגנונות שלהם
לעמוד בפני טוענים לאליפות ?מסתוריים וחדשים
,ובכן, ממש כאן ,באליפויות עידוד האולסטארס
היכן שאחת מהקבוצות הללו יזכו בתואר
ובזכות לייצג את ארה"ב
.בתחרות העידוד העולמית
?ומי אלה יהיו
,בהמשך בערוץ העידוד !העידוד הכי מרגש בעולם
,בסדר, בסדר ,גבירותיי ורבותי
,בנים ובנות ,אמהות ואבות
ברוכים הבאים אל !אליפויות עידוד האולסטארס
.אתם נראים נהדר
.בואו לא נבזבז עוד זמן
,בואו נקבל את המתחרים הראשונים ,שמייצגים את מחנה ויקטורי
,גבירותיי ורבותי !תעשו הרבה רעש ל-סברינג
,תודה לכם, פריירי דוגס .בהצלחה בתחרות
,הבאים בתור .הפלמינגוס
,שלוש, ארבע, חמש... .שש, שבע, שמונה
.כן
!כן
.עבודה טובה-
!טוב. טוב
!עבודה טובה, סברינג
?הם היו באמת טובים, לא
עוד קטע ריקוד ?נהדר. אני צודקת
?כן! מוכנים לעוד
,בסדר! כל הדרך מדרום דקוטה
!תריעו לפריירי דוגס
.אל תשכחו לנעול מרפקים
.חבר'ה, בואו נריץ את זה ...חמש, שש
.זה אסון-עידוד
.זה עידוד-סטרופה
.ליקוי חמ-ידוד מוחלט
.לא רע .נחמד-
.כן .כולכם טועים-
.אנחנו עדיין טובים ...פשוט
אנחנו רוצים שהקהל .יהיה משועשע
.טוב, בסדר ?הם באמת היו טובים, נכון
.שארקס, ג'טס, שטס
.לא משנה מה השם שלכם
ואתם קוראים לעצמכם "זונות .(גמורות" (נשמע כמו פלמינגוס
.כן, בחירה גרועה
,מציג בפניכם .הפלמינגוס האדירים
אני מקווה שתרגלת את .הבעות ההפסד שלך
.רגע. אני חושבת שתורכם (גם: אתם גמורים)
.אתם כל-כך גמורים
!שלבי, קדימה
.קדימה, חבר'ה
.בואו נזוז
!פלמינגוס, לחשוב ורוד
!ורוד, ורוד, ורוד
.הם יותר טובים משאני זוכרת
.והם לא מקוללים
.קרסון
.את חייבת להתעשת ומהר
.מה? -תפסיקי להטריף את עצמך
.אני בסדר גמור
את לא, והם יודעים .שאת מפוחדת
?מה את רוצה שאגיד .צדקת לגביי כל הזמן
,אני לא מנהיגה טובה ...הכישורים שלי
.טיפשה. זה לא קשור לכישורים
בתחרות הזו זה .עניין של מופע
הכוריאוגרפיה שלך .תנצח עבורנו
את לא יודעת שאת ?יותר יצירתית ממני
אחרת, למה לי לטרוח ?להפיל אותך
.קרסון, יש לך את זה .תמיד היה
,אך למען השטס .את חייבת להביא את זה
?זו השנה שלך, זוכרת
,לא, ברוק .זו השנה שלנו
,טוב, חבר'ה .זהו זה
.פשוט תישארו מרוכזים ומוכנים
.טוב. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!שטס
!כן! כן! כן
!כן! עבודה נהדרת
,וכעת למופע האחרון להיום
ממחנה נשמת הרעם, צומחים ,מהאפר של 2 החופים
!הנה השטס
.אל תדאגי, מחליקנית .בדקתי את הסימנים שלך
?פשוט תתפוס אותי, טוב .עריסה-
.הכל מוכן, פן
.עריסה
.אמרתי לך שאתפוס אותך
.זה היה מדהים
!כן, כן
!עשינו זאת
.על זה אני מדברת .(תני כיף (גם: קצת
?קצת מה
!טוב. כן
כמו תמיד, אליפות העידוד .מספקת, מה? בואו נשמע אתכם
אנחנו צריכים לחכות לניקוד של השופטים
.כי זה הולך להיות קרוב
.קרוב מדי. -כן
זה זמן ממש גרוע .להיות מקוללים
?יודעים מה ?למי אכפת מהקללה
הקללה היא אולי הדבר .הכי טוב שקרה לנו אי פעם
בלעדיה, מעולם לא היינו ,נהיים קבוצה
ומרימים מופע שמעולם .לא היה כמותו
.כלומר, זה היה מדהים
.יש לי את התוצאות כאן
אקרא את המקום .השלישי, מסתבר
במקום השלישי, מייצגים .את דרום דקוטה, הפריירי דוגס
.כל הכבוד, דוגס
,כולנו נתנו מאה אחוז .ובטחנו אחד בשני
למי אכפת מאיזה פרס טיפשי ?וישן, וסיבוב בעולם
,במקום השני
!הפלמינגוס
!אלוהים
טוב. זה אומר שהמנצחים
שייצגו את ארה"ב
,בתחרות העידוד העולמית
!הם השטס
ברוק, התכוונתי למה .שאמרתי. -אני יודעת
...זה פשוט !ניצחנו-
.אני יודעת
.פפר, יש לי משהו בשבילך
.מקל הרוח שלי
ואנס, כל הזמן הזה .ידעתי שזה אתה
אבל למה? אתה .אפילו לא מאמין בזה
.אבל את מאמינה
חוץ מזה, המקל הטיפשי .לא עבד מלכתחילה
.פפר .אולי הוא כן עבד-
.שברנו את הקללה
.בהחלט שברתם .מזל טוב
!אין יותר קללה !אין יותר קללה
.קרסון
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות XsesA, Beyond, Eran-s